Traduzindo Culturas — estudantes brasileiros lendo autores chineses

Os cinco livros

Cinco obras na coleção China em Foco

Três de filosofia e duas de sociologia, todas inéditas em português e traduzidas dos originais, editadas pela Editora Phi.

Capa do livro Cosmopolitismo chinês, de Shuchen Xiang

Filosofia

Cosmopolitismo chinês: a história e filosofia de uma ideia

Autora: Shuchen Xiang

Shuchen Xiang contesta a tese de que colonialismo, racismo e violência contra o outro sejam traços universais da natureza humana: são, argumenta ela, contingências culturais. A partir do holismo processual chinês e de sua metafísica não dualista, mostra por que aplicar o discurso ocidental de raça à tradição chinesa é um erro de categoria, e o que essa tradição oferece às questões contemporâneas do pluralismo e da descolonização num mundo multipolar.

Sobre a autora
Shuchen Xiang — bacharel pela Universidade de Cambridge, com mestrados por Warwick, Pennsylvania State e Havaí, e doutora summa cum laude pelo King's College London e pela Universidade Humboldt de Berlim. É professora catedrática (Monte Hua) de Filosofia na Universidade de Xidian, China. Autora de Cosmopolitismo chinês: a história e filosofia de uma ideia, da coleção China em Foco.
Tradução
Tradução: a atualizar; revisão conceitual de Antonio Florentino Neto
ISBN
a atualizar
Onde encontrar
Na biblioteca de cada universidade do circuito, depois do evento: veja onde estão os livros. Distribuição gratuita; nenhum exemplar é vendido.

Edição digital acessível (PDF/UA): publicação prevista até dezembro de 2026, nesta página, com laudo de verificação.

Capa do livro Tudo sob o céu, de Zhao Tingyang

Filosofia

Tudo sob o céu – passado e futuro da ordem mundial

Autor: Zhao Tingyang

Zhao Tingyang parte do conceito clássico de tianxia, “tudo sob o céu”, e o transforma numa filosofia da ordem mundial. Contra um sistema internacional que começa pelo Estado, e portanto pelas noções de estrangeiro e de inimigo, ele propõe começar pelo mundo: uma ordem sem exterioridade, regida por uma racionalidade relacional que prioriza reduzir a hostilidade mútua em vez de maximizar interesses exclusivos. É uma das poucas teorias não ocidentais da ordem mundial disponíveis ao debate global.

Sobre o autor
Filósofo político, pesquisador do Instituto de Filosofia da Academia Chinesa de Ciências Sociais (CASS) e professor da sua Escola de Pós-Graduação. É um dos pensadores chineses mais discutidos no debate internacional.
Tradução
Tradução do chinês de Erasto Santos Cruz e Plínio Tsai; revisão conceitual de Antonio Florentino Neto
ISBN
a atualizar
Onde encontrar
Na biblioteca de cada universidade do circuito, depois do evento: veja onde estão os livros. Distribuição gratuita; nenhum exemplar é vendido.

Edição digital acessível (PDF/UA): publicação prevista até dezembro de 2026, nesta página, com laudo de verificação.

Capa do livro A questão da técnica na China, de Yuk Hui

Filosofia

A questão da técnica na China – Um ensaio sobre cosmotécnica

Autor: Yuk Hui

Yuk Hui recusa a ideia de uma técnica única e universal e propõe o conceito de cosmotécnica: a unificação da ordem moral e da ordem cósmica por meio da atividade técnica. Ele acompanha a transformação histórica das categorias chinesas qi (instrumento) e dao (caminho) e a relação da China com a modernização tecnológica desde as Guerras do Ópio, para formular uma filosofia chinesa da técnica e, com ela, a possibilidade de múltiplas tecnicidades diante da hegemonia tecnológica global e dos desafios do Antropoceno.

Sobre o autor
Filósofo, professor de Filosofia na Universidade Erasmus de Roterdã. Autor de On the Existence of Digital Objects, Recursivity and Contingency e Art and Cosmotechnics; referência contemporânea na filosofia da técnica.
Tradução
Tradução de Erasto Santos Cruz e Plínio Tsai; revisão conceitual de Antonio Florentino Neto
ISBN
a atualizar
Onde encontrar
Na biblioteca de cada universidade do circuito, depois do evento: veja onde estão os livros. Distribuição gratuita; nenhum exemplar é vendido.

Edição digital acessível (PDF/UA): publicação prevista até dezembro de 2026, nesta página, com laudo de verificação.

Capa provisória do livro Sociologia pós-ocidental: da China à Europa, de Laurence Roulleau-Berger e Li Peilin

Sociologia

Sociologia pós-ocidental: da China à Europa

Organização: Laurence Roulleau-Berger e Li Peilin

O livro propõe uma sociologia pós-ocidental: a coprodução de conhecimento entre tradições sociológicas ocidentais e não ocidentais, contra a injustiça epistêmica e o eurocentrismo. O foco é a relação entre a sociologia chinesa e a europeia, e os deslocamentos teóricos e metodológicos necessários para que conceitos comuns nasçam desse encontro.

Sobre quem organiza
Laurence Roulleau-Berger é diretora de pesquisa do CNRS, na França, no laboratório Triangle / ENS de Lyon. Li Peilin é sociólogo e ex-vice-presidente da Academia Chinesa de Ciências Sociais.
Tradução
Tradução de João Vitor Tonin Beretta e Yumi Wada Rodrigues; revisão conceitual de Antonio Florentino Neto
ISBN
a atualizar
Onde encontrar
Na biblioteca de cada universidade do circuito, depois do evento: veja onde estão os livros. Distribuição gratuita; nenhum exemplar é vendido.

Edição digital acessível (PDF/UA): publicação prevista até dezembro de 2026, nesta página, com laudo de verificação.

Capa provisória do livro Dimensões da transformação da China em uma sociedade pós-industrial, de Tom Dwyer

Sociologia

Dimensões da transformação da China em uma sociedade pós-industrial

Organização: Tom Dwyer

Construído a partir de conferências de pesquisadores da Academia Chinesa de Ciências Sociais, o volume examina a digitalização da sociedade chinesa e seus efeitos sobre governança, economia, trabalho e gerações: da resposta à Covid-19 à redução da pobreza rural, do trabalho cognitivo na era da inteligência artificial às novas desigualdades que a tecnologia produz.

Sobre quem organiza
Sociólogo, professor do Departamento de Sociologia do IFCH/Unicamp e ex-presidente da Sociedade Brasileira de Sociologia. Foi um dos arquitetos da cooperação entre a Unicamp e a Academia Chinesa de Ciências Sociais.
Tradução
Tradução: a atualizar; revisão conceitual de Tom Dwyer
ISBN
a atualizar
Onde encontrar
Na biblioteca de cada universidade do circuito, depois do evento: veja onde estão os livros. Distribuição gratuita; nenhum exemplar é vendido.

Edição digital acessível (PDF/UA): publicação prevista até dezembro de 2026, nesta página, com laudo de verificação.

Onde estão os livros

Depois de cada evento, os livros da coleção ficam disponíveis na biblioteca da universidade que recebeu o circuito. Estes são os endereços e os contatos de atendimento de cada biblioteca.

  • Evento realizado em 14 e 15/09

    UFJF Juiz de Fora/MG

    Biblioteca do ICH, do Instituto de Ciências Humanas Instituto de Ciências Humanas, térreo, ao lado do bloco B · Campus Universitário, Rua José Lourenço Kelmer, s/n, São Pedro, Juiz de Fora/MG, CEP 36036-900 (32) 2102-6457 biblioteca.ich@ufjf.br
  • Evento realizado em 08 e 09/10

    UFCA Juazeiro do Norte/CE

    Biblioteca do Campus Juazeiro do Norte Av. Tenente Raimundo Rocha, 1639, Cidade Universitária, Juazeiro do Norte/CE, CEP 63048-080 (88) 3221-9466 bcjn.sibi@ufca.edu.br
  • Evento realizado em 13 e 14/10

    UFCG Campina Grande/PB

    Biblioteca Central da UFCG Rua Aprígio Veloso, 882, Bloco AD, Universitário, Campina Grande/PB, CEP 58429-900 (83) 2101-1090 bibliotecacentral@setor.ufcg.edu.br
  • Evento realizado em 21/10

    UFABC São Bernardo do Campo/SP

    Biblioteca da UFABC, câmpus São Bernardo do Campo Alameda da Universidade, s/nº, Bloco Beta, Anchieta, São Bernardo do Campo/SP, CEP 09606-045 (11) 2320-6200 bibliotecasbc@ufabc.edu.br
  • Evento realizado em 22/10

    Unicamp Campinas/SP

    Biblioteca Octavio Ianni, do IFCH Rua Cora Coralina, 100, Cidade Universitária Zeferino Vaz, Barão Geraldo, Campinas/SP, CEP 13083-896 (19) 3521-1617 bibifch@unicamp.br
  • Evento em 26 e 27/10

    UFU Uberlândia/MG

    Biblioteca Central Santa Mônica Av. João Naves de Ávila, 2121, Bloco 3C, Santa Mônica, Uberlândia/MG, CEP 38400-902 (34) 3239-4255 bcmon@dirbi.ufu.br
  • Evento em 29/10

    UERJ Rio de Janeiro/RJ

    Biblioteca CCS/A, da Rede Sirius Rua São Francisco Xavier, 524, 9º andar, sala 9002, bloco C, Pavilhão João Lyra Filho, Maracanã, Rio de Janeiro/RJ, CEP 20550-900 (21) 2334-0588 ccsa@uerj.br

Até o fim do projeto, em dezembro de 2026, os livros chegam também a bibliotecas de outras universidades públicas com cursos de Filosofia e Ciências Sociais e a bibliotecas públicas e escolares. São 2.500 exemplares, 500 de cada título, todos distribuídos gratuitamente. Os endereços serão publicados aqui à medida que as entregas acontecerem.