Credits
The people behind Translating Cultures
The people and organisations behind the project: the publisher, coordination and production, translation, the audiovisual team and the host universities.
Production
- Editora PhiCampinas, SP · lead organisation and publisher of the China em Foco series
- Simone Assunta VianaEditorial coordinator
- Douglas Ferreira BarrosEditora Phi
Coordination and production
- Prof. Antonio Florentino NetoGeneral coordinator and tour lecturer
- João RibeiroExecutive producer
- Virgínia GuerreiroFinancial controller
- Rafaela RodriguesCommunication and Accessibility
Translation and editing
- to be confirmedTranslation of Chinese Cosmopolitanism; conceptual review by Antonio Florentino Neto
- Erasto Santos Cruz and Plínio TsaiTranslation from the Chinese of All Under Heaven; conceptual review by Antonio Florentino Neto
- Erasto Santos Cruz and Plínio TsaiTranslation of The Question Concerning Technology in China; conceptual review by Antonio Florentino Neto
- João Vitor Tonin Beretta and Yumi Wada RodriguesTranslation of Post-Western Sociology; conceptual review by Antonio Florentino Neto
- to be confirmedTranslation of Dimensions of China's Transformation; conceptual review by Tom Dwyer
- Eva Maria MaschioTypesetting and cover design
- to be confirmedCopy-editing and proofreading
Audiovisual
- Laboratório CiscoCampinas, SP · event filming, teasers and short documentary
- Júlio de Matos LimaLaboratório Cisco
- to be confirmedDirector of photography
- to be confirmedEditing
- to be confirmedOriginal score
- to be confirmedAudio description and captions
Host universities and local coordination
- UFJF · Federal University of Juiz de ForaProf. Jimmy Sudário
- UFCA · Federal University of Cariri, Juazeiro do NorteProf. Francisco José da Silva, Philosophy programme
- UFCG · Federal University of Campina GrandeProf. Hélio Ázara, UACS
- UFABC · Federal University of ABC, São Bernardo do CampoProf. Demétrio Toledo, GEDCC
- Unicamp · University of CampinasProf. Rafael Garcia, IFCH
- UFU · Federal University of UberlândiaProf. Alexandre Guimarães Tadeu de Soares, Institute of Philosophy
- UERJ · Rio de Janeiro State UniversityProf. André Bueno
Authors and editors
- Shuchen XiangChinese Cosmopolitanism · the tour's guest author
- Zhao TingyangAll Under Heaven
- Yuk HuiThe Question Concerning Technology in China
- Laurence Roulleau-Berger and Li Peilineditors of Post-Western Sociology
- Tom Dwyereditor of Dimensions of China's Transformation
Sponsorship and support
- CPFL EnergiaSponsorship
- Instituto CPFL · State Grid Brazil Power Participações · Fundação Fausto CastilhoSupport
- Interdisciplinary Centre for Brazil–China Studies · COCEN · UnicampInstitutional support
- Ministry of Culture of BrazilFederal Culture Incentive Law (Rouanet Law)